Japanische Drugstores sind eine wichtige Anlaufstelle, um rezeptfreie Medizin, Kosmetik oder Pflegeprodukte zu kaufen. Ebenso Mitbringsel für daheim. Im folgenden Artikel dreht sich deshalb alles um das Thema Drogerie in Japan.

Was ist ein japanischer Drugstore?

Der japanischer Drugstore ist eine Mischung aus Supermarkt, Drogerie und Apotheke. Die japanische Bezeichnung (ドラッグストア oder 薬) ist von Weitem gut sichtbar und sie sind an jeder Ecke Japans zu finden.

Welche Drugstore Ketten gibt es?

In Japan gibt es gleich mehrere Ketten. Der japanische Drogeriemarkt ist schwer umkämpft, deshalb bieten die Betreiber jeden Monat sogenannte Lockangebote, um sich die Kunden in die Läden zu holen. Die wichtigsten Ketten sind:

  • Matsumoto Kiyoshi マツモトキヨシ
  • Sun Drug サンドラッグ
  • Welcia ウエルシア薬局
  • Kokumin コクミン –
  • Ainz & Tulpe アインズ＆トルペ –
  • Seims セイムス

Was kann man im Drugstore kaufen?

Kosmetik

In einem Drugstore gibt es (fast) alles, was das Frauenherz begehrt, um sich für die Japanreise schick zu machen. Von Shampoo, über Glätteisen oder auch Produkte von berühmten japanischen Marken wie Shiseido, Kanebo oder Kose. Diese sind auch bestens als Souvenir für daheim geeignet. Auch europäische Marken wie Maybelline, Dove oder Nivea sind vertreten.

Produkte fürs tägliche Leben

Seien es Zahnbürsten, Putzmittel, Waschmittel oder sogar Tiefkühlprodukte wie Eis – Drugstores bieten eine Vielzahl an Produkten, die sich kaum von unseren heimischen Drogerien unterscheiden. Außerdem gibt es Binden oder kleine Tampons, Kinderfertignahrung und Windeln, aber auch Kakerlaken-Abwehrmittel.

Medizin

Falls dich in Japan ein Wehwehchen plagt und du nicht direkt zum Arzt gehen möchtest, gibt es in den Drugstores rezeptfreie Medizin zu erwerben. In einigen wenigen gibt es sogar kleine Apotheken, die mit diesen Schriftzeichen (処方せん調剤受付, Shohou chouzai uketsuke) gekennzeichnet sind.

Rezeptfreie Medikamente in Drugstores

Ohne Rezept gibt es in Drogerien eine Vielzahl von Produkten, die –  im Verhältnis zu unserer Medizin – geringer dosiert sind.

Bitte beachte: Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie ihren japanischen Arzt oder Apotheker!

Schmerzmittel

  • Eve (イブ)
    • Eve A – gegen generelle Schmerzen und Fieber
    • Eve A EX – gegen extreme Regel- oder Kopfschmerzen (Ibuprofen)
    • Eve Quick – gegen generelle Schmerzen und Kopfschmerzen (Ibuprofen)
    • Eve Quick Dx – gegen extreme Kopfschmerzen oder Fieber
  • Bufferin (バファリン) 
    • Bufferin A – Gegen Kopf-, Schulter- oder Hüftschmerzen, außerdem für Fieber und Erkältungen
    • Bufferin Luna – Wie oben (plus Regelschmerzen)
    • Bufferin Premium – Wirkt gegen Schmerzen, stärker dosiert
  • Beachte: Beide enthalten den Wirkstoff Allylisopropylacetylurea (60mg). Dieser Wirkstoff wird nur noch in Japan verwendet, überall sonst wurde er wegen möglicher schwerwiegender Nebenwirkungen aus dem klinischen Gebrauch genommen.

Verstopfung

Ein wichtiges Mittel für Menschen, die unter Reiseverstopfung leiden:

  • エバシェリーン (Everschelin) – Basiert auf Kräutern
  • 酸化マグネシウム (Sanka Maguneshiumu) – ab 5 Jahren

Magen- & Verdauungsmittel

  • 新ビオフェルミンS – (Bioferumin S) – Sodbrennen oder Magenschmerzen
  • ブスコパンA (Buscopan A)  – Sodbrennen oder Verdauung
  • ザ ガード (The Guard Kowa) – Gut für die Verdauung

Erkältung und Grippe

  • Pabron (パブロン) – Ace Pro” (イースPro) sind Ibuprofen und nur für Erwachsene. Es gibt auch Versionen gegen Entzündungen oder für Kinder
  • ルルアタックEX (Lulu Attack Ex) – Bekanntes Mittel für Erkältungen, nur für Personen über 15 Jahren geeignet

Husten

  • カイゲン咳止錠 (Kaigen Sekidome Jou)  – Bekanntes Mittel gegen Husten
  • 龍角散ダイレクト (Ryukakusan Dairekuto) – Gegen Husten und Halzschmerzen, basiert auf Kräutern

Insektenstiche und Hautreizungen

Wichtig im Sommer zur Mückenzeit.

  • ムヒ (Muhi) – Bestes Mittel gegen Mücken-, Milben oder andere Insektenstiche. Hilft außerdem bei Hautreizungen. Nicht bei Schweißreizungen verwenden!
  • キンカン (Kinkan) – Anti-Juckreizmittel

Muskelschmerzen

Wenn du mal wieder zu viel durch Japan gewandert bist…

  • サロンパス (Salonpas) – Pflaster gegen Entzündungen und Schmerzreduzierung
  • ボルタレン (Voltaren) – für Entzündungen und Schmerzen
  • ドキシン (Dokishin) – Tabletten für Muskel- und Gelenkschmerzen oder Krämpfe

Reisekrankheit

Gut für Kinder, denen enge Bergstraßen nicht gut bekommen.

  • トラベルミン (Travelmin) ab 5 Jahren
  • トラベロップQQ ゼリー ab 3 Jahren
  • トラベロップQQ サイダー ab 5 Jahren

Scheidenpilz

Für Frauen, die ihre Periode in Japan bekommen, wichtig.

  •  Feminina Creme – Nach drei Tagen Benutzung und keine Besserung in Sicht: Besser zum Arzt in Japan.

Corona Schnelltests und PCR-Tests

Für alle Fälle.

  • Covid-19 PCR-Tests ab 6.000 Yen (~ 45,80 €)
  • 抗原検査キット Covid-Schnelltests ab 2.000 Yen

Nützliche Schriftzeichen

Deutsch Japanisch Lesung
Haben Sie [Name]-Medizin da? 。。。はありますか？ [Medizin-Name] wa arimasu ka?
Haben Sie Medizin für … da? 。。。の薬はありますか？ [Krankheit] no kusuri wa arimasu ka?
Haben Sie Medizin für eine Erkältung? 風邪の薬がありますか？ Kaze no kusuri wa arimasu ka?
Medizin 薬 Kusuri
Erkältung/Grippe 風邪 Kaze
Kopfschmerzen 頭痛 Zutsuu
Mein Kopf schmerzt 頭が痛いです。 Atama ga itai desu
Sodbrennen 溜飲 Ryuuin
Halsschmerzen 喉が痛い Nodo ga itai
Durchfall 下痢 Geri
Verstopfung 便秘 Benpi
Reisekrankheit 乗り物酔い Norimonoyoi
Hautausschlag 皮疹 Hishin
Fieber 熱 Netsu
Schmerzen 痛い Itai
Scheidenpilz 性器カンジダ症 Seiki Kanjidashou
Blasenentzündung 膀胱カタル Boukoukataru

Insidertipps

  • Die Dosierung rezeptfreier Medikamente erfrage bitte in den Drugstores.
  • In japanischen Apotheken gibt es hauptsächlich Medizin/Arznei auf Rezept.

Fragen? Tipps? Lass uns einen Kommentar da oder ab ins Forum!