Ein Ventilator in Japan ist voller Schriftzeichen, die so manchen verzweifeln lassen. Damit du im heißen japanischen Sommer Ventilatoren bedienen kannst, gibt es hier die Anleitung.

Wo gibt es Ventilatoren?

In Japan findest du in vielen Hotelzimmern und Haushalten Ventilatoren, weil es im Sommer richtig heiß wird. Meist haben die Zimmer auch eine Klimaanlage,  doch zusammen mit einem Ventilator ist es möglich, die kühle Luft im Raum besser zu verteilen.

Bedienung von Typ 1 (IRIS Ohyama)

Schauen wir uns das erste – einfache Model 1 – an und übersetzen jedes Schriftzeichen:

Dieses Gerät hat einen Rundknopf, der folgende Schriftzeichen bereithält:

1. 切  Ausschalten
2. 静音 Schwache Windstärke
3. 中 Mittel
4. 強 Stark
5. 首ふり – Kopf drehen
6. 強 – Stark
7. 中 – Mittel
8. 静音 – Schwach
9. 切 – Ausschalten

So bedienst du das Gerät:

• Nach links drehen und die Stärke auswählen. Falls der Ventilator noch gedreht werden soll, nach rechts drehen und Stärke auswählen.

Bedienung von Typ 2 (Toshiba – einfach)

Direkt am Turm befindet sich der Ein-/Ausschalter 運転 入/切.

Darüber finden wir folgende Schriftzeichen:

1. タイマー Zeitschaltuhr für 1, 2 oder 4 Stunden
2. 風量 Windstärke
3. 弱 Schwach
4. 中 Mittel
5. 強 Stark

Das Gerät hat auch eine Fernbedienung:

Bei dieser Version bedeuten die Knöpfe:

1. 運転 入/切 – Ein- und Ausschalten
2. タイマー- Zeitschaltuhr
3. 連続風 – Kontinuierlicher Windstrom
4. リズム風 – Wechselhafter Windstrom
5. ION 入/切 – Luftreinigung durch Ionen

So bedienst du das Gerät:

• Einschalten 運転 入/切 -> Die Windstärke auswählen durch mehrmaliges Knopf 3 oder 5 drücken ->Fertig

Bedienung von Typ 3 (Toshiba)

Bei dieser Version bedeuten die Knöpfe:

1. 運転 入/切 Ein- und Ausschalten
2. センザー Temperatur-Sensor
   • 弱め Schwache Anpassung
   • 強め Starke
3. 首振り Kopf drehen
4. ランダム Zufällig
5. 風量 Windstärke
6. 切タイマー Ausschalten mit Zeitschaltuhr  für 1, 2 oder 4 Stunden (länger als 3 Sek. drücken, verdunkelt das Display)
7. 入タイマー Einschalten mit Zeitschaltuhr  für 2, 4 oder 6 Stunden
8. チャイルドロック3秒長押し Kindersicherung/für 3 Sekunden den Knopf 7 (Einschalten-Zeituhr) drücken
9. 室温 Raumtemperatur in Grad

Auch dazu gibt es eine Fernbedienung:

1. タイマー切換 Ausschalten mit Zeitschaltuhr ändern
2. 首振り Kopf drehen
3. 設定 Menü
   • 風量 Windstärke einstellen
   • 時間 Zeit einstellen
4. 運転 切換 Ausschalten der Zeitschaltuhr ändern
5. 運転 入/切 Ein- und Ausschalten
6. 風量連続 – Kontinuierlicher Windstrom (Anzeige für die Windstärke)
7. Windstärke „1“ eingestellt

So bedienst du das Gerät:

• Einschalten 運転 入/切 -> Die Windstärke auswählen durch das Menü (Punkt 3) -> Fertig.

Und jetzt alles klar?

Weißt du jetzt wie ein Ventilator in Japan funktioniert? Außerdem haben wir diese Anleitungen: Mikrowellen, Klimaanlagen, Toiletten, Waschmaschinen oder Badewannen.

Liste Schriftzeichen/Übersetzung

• 扇風機 Senbuuki – Ventilator
• 運転 入/切 Ein- und Ausschalten.
• 切  Kiri – Ausschalten

Windstärke

• 風量 Windstärke
• 弱 Schwach
• 静音 Schwache Wind-Stärke
• 中 Mittel
• 強 Stark
• 連続風 – Kontinuierlich Windstrom
• リズム風 – Wechselhafter Windstrom
• ランダム Zufällig

Funktionen

• 首ふり – Kopf drehen
• タイマー Zeitschaltuhr
• 切タイマー Ausschalten mit Zeitschaltuhr
• 入タイマー Einschalten mit Zeitschaltuhr
• チャイルドロック3秒長押し Kindersicherung für 3 Sekunden drücken
• 室温 Raumtemperatur in Grad
• ION 入/切 – Luftreinigung durch Ionen
• センザー Sensor
  • 弱め Schwach
  • 強め Stark

Fragen? Tipps? Lass uns einen Kommentar da oder ab ins Forum!