Japaner sind wahre Meister der Mülltrennung. Wem es daheim schon kompliziert genug ist, der wird am japanischen Müllentsorgungssystem „Freude“ haben. Zudem ist es gar nicht so leicht, in Japan überhaupt Mülleimer zu finden. Es folgt ein wichtiger Beitrag zu Japans Müllalltag.

Das Problem mit den Mülleimern – als Tourist

Wenn du schon mal in Japan warst, kennst du das Problem: Stundenlang spazierst du mit deinem Müll (ゴミ Gomi) durch die Straßen und findest weit und breit keinen Mülleimer. Doch das hat einen triftigen Grund: Nach einem Terroranschlag einer Sekte in der Tokioter U-Bahn (1995) wurden sämtliche Mülleimer abgebaut.

Doch wie wirst du deinen Müll nun los?

Neben Getränkeautomaten

Vermutlich wirst du auf diese kleinen Mülleimer neben den berühmten Getränkeautomaten treffen. Bitte hier keinen normalen Müll hineinschmeißen, denn die sind wirklich nur für Plastikflaschen und Dosen aus den Automaten.

Im Cafe / Restaurant

Als nächstes werden dir Mülleimer in Cafes oder Restaurants wie Mc Donalds oder Starbucks einfallen. Dort findest du immer einen Mülleimer, der Papier (meist links), Plastik (rechts) und Flüssigkeiten trennt. Allerdings sieht es das Personal gar nicht gerne, wenn du fremden Müll hineinwirfst.

Im Bahnhof

Mit etwas Glück findest du unterwegs an Bahnsteigen Mülleimer. Je nach Gesellschaft findest du entweder nur die oben genannten Getränkeautomaten-Mülleimer für Plastikflaschen und Dosen und/oder vier nebeneinanderstehende Mülleimer, die farblich markiert sind:

  • Dunkel Grün: 新聞・雑誌 – für Papier
  • Rot: その他のゴミ – für sonstiger Müll
  • Blau: カン – für Dosen
  • Gelb: ビン –  für Glas
  • Hell Grün: ペットポトル – für Plastikflaschen

Außerdem haben alle Shinkansen (Schnellzüge) Mülleimer; dort wirst du also deinen Müll definitiv los.

Vor und im Konbini

Entgültig wirst du deinen Müll in einem Konbini (durchgängig geöffneter Convenience-Store) los. Je nachdem, wo du dich aufhältst, gibt es Mülleimer vor und in den Geschäften.

Vor einem Konbini findest du oft Mülleimer mit diesen Schriftzeichen: 

  • もやせるゴミ Moyaseru Gomi – Essen-Abfälle (siehe auch weiter unten)
  • カン Kan – Dose
  • ビン Bin – Glas
  • ペットポトル Pettobotoru – Plastikflaschen
  • キャップ用 Kyappu You – Deckel von Plastikflaschen

In den Konbini meistens:

  • 紙類 – Papier
  • プラスチック類 – Plastik
  • カン・ビン – Dose/Glas
  • ペットポトル – Plastikflaschen

Entdeckst du nirgends einen Mülleimer, drücke den Müll einfach dem Personal mit den Worten ゴミ- Gomi in die Hand.

Im Hotel

Oder du hortest deinen ganzen Müll in der Tasche und trägst ihn brav – wie die meisten Japaner – nach Hause bzw. zum Hotel. Dort entsorgst du ihn einfach in deinem Zimmer. Denn dort steht definitiv ein Mülleimer.

Am Geschäft/Stand

Nun verraten wir ein offenes Geheimnis: In Japan ist jedes Geschäft, welches dir etwas verkauft auch verpflichtet, den (Verpackungs)-Müll wieder zurückzunehmen. Das bedeutet, wenn du am Straßenrand Yakitori kaufst, gibst du den gebrauchten Spieß einfach dem Verkäufer zurück. Solltest du Taiyaki gegessen haben, muss der Laden die Papiertüte zurücknehmen.

So viel zum Thema Müll entsorgen als Tourist. Doch wie sieht es bei den Einheimischen aus?

Müll entsorgen – als Einheimischer

Wenn du in Japan eine Wohnung beziehst, bekommst du von deinem Vermieter oder vom Rathaus einen großen Plan für die Müllentsorgung deiner Region. Alternativ findest du für Tokio diese Liste online. Der Müll wird nicht wie daheim an einem bestimmten Tag in der Woche entsorgt, sondern an mehreren Tagen und zu einer bestimmten Uhrzeit.

Das bedeutet, dass du (fast) jeden Tag deinen Müll hinausbringen musst. Außerdem gibt es in Japan keine schwarzen, blauen oder gelben Mülltonnen, sondern nur Abstellmöglichkeiten, die mit Netzen oder Türen gesichert sind.

Eine weitere, ganz wichtige Sache ist das Thema Mülltrennung:

# Brennbarer Müll (燃やせるごみ Moyaseru Gomi)

Brennbarer Müll besteht hauptsächlich aus Speiseabfüllen aus der Küche, nicht recyclebares Papier oder Plastik, Periodenprodukte, Windeln, Stäbchen, Bio-Abfälle, Gartenabfälle, (manchmal) Kleidung. Dieser Abfall kommt in eine spezielle Mülltüte, die du im Supermarkt kaufen musst. Die Tüten sind, je nach Region beschriftet, sodass du nur die Tüten der jeweiligen Region verwenden darfst.

# Nicht brennbarer Müll (燃やせないごみ Moyasenai Gomi)

Nicht brennbarer Müll sind Flaschen und Dosen, die nicht von Lebensmitteln (z.B. Schminke) stammen, Scheren, Lineale, Glasscherben, Keramik, CD/DVD/Blu-Ray-Hüllen, Bügel, Kabel (aber nur unter einem Meter!), Brillen, Glühbirnen, Schwämme, Gummiprodukte, keine Haushaltsgeräte usw. Auch für diesen Müll gibt es eine spezielle Tütenpflicht. Auch diese Tüten bekommst du im angrenzenden Supermarkt oder Konbini.

Bei manchen Produkten befinden sich Symbole zur Entsorgung auf der Verpackung:

# Plastikflaschen  (ペットボトル PET)

In Japan werden 90 % der Plastikflaschen (Symbol 1 – PET) recycelt. Es gibt keinen Pfand; stattdessen werden sie in Kisten ohne Deckel eingesammelt. Auf dem Foto siehst du auch, dass der Deckel (キャップ) Im Plastikmüll entsorgt werden muss.

# Plastik (プラ Pura)

Leider gibt es in Japan Unmengen Plastikmüll (プラ), weil jeder Keks und jede Banane wegen Hygienebestimmungen einzeln verpackt sind. Auch wird der Plastikmüll in Japan schön sauber gemacht, ausgespült und je nach Region in eine vorgeschriebene kostenpflichtige Tüte oder auch in durchsichtigen Plastiksack verfrachtet. Meist wird im Plastikmüll auch Styropor (ポリスチレン) entsorgt.

# Glas (ビン Bin)

In Japan wird Glas nicht nach Farben sortiert, sondern kommt zusammen in eine Kiste. Die Flaschen bitte vorher gründlich ausspülen und reinigen.

# Papier (紙 Kami oder 古紙 Koshi)

Papiermüll (Zeitschriften, Hefte, Briefe etc.) packst du in eine Papiertüte und stellst sie hinaus. Achte darauf, dass du deine Adresse von Briefen abreißt und die Schnipsel in den brennbaren Müll wirst. Das Papier wird nämlich recycelt. So verhinderst du, dass deine Adresse irgendwo auftaucht.

# Milch-Packungen (牛乳パック oder 紙パック Gyuunyuu Pakku oder Kami Pakku)

Weiterhin werden Milchverpackungen (紙パック) getrennt. Auch werden sie mit einer Schere bearbeitet, damit sie schön flach sind. Je nach Region kannst du sie zusammen mit Papiermüll entsorgen oder in einem Supermarkt-Mülleimer.

# Metalldosen (スチール Suchiiru oder カン Kan)

Alle Metalldosen werden mit dem Symbol gekennzeichnet und werden getrennt entsorgt. Reinige auch diese Dosen nach Gebrauch und stelle sie in eine Kiste.

# Aluminiumdosen (アルミ Arumi)

Natürlich wird auch Aluminium (アルミ) getrennt. Meistens sind das Fischdosen oder eingelegte Nahrung. Auch hier gilt: Bevor sie in den Müll kommen, ausspülen und mit den Metalldosen zusammen in einer Kiste hinausstellen.

# Kartons (ダンボール Danbooru)

Häufig wird sogar zwischen Normalpapier und Pappe/Kartons unterschieden. Die Kartons sind mit ダンボール markiert, sollten flach auseinandergeschnitten und mit einer Kordel (!) befestigt am gleichen Tag wie der Papiermüll hinausgestellt werden.

# Altkleider (古布 Furununo)

In Japan werden Altkleider entweder mit dem brennbaren Müll entsorgt oder recycelt in einem Sack gesammelt. Überprüfe am besten deinen Plan vom Rathaus/Vermieter. Eine weitere Alternative sind Flohmärkte.

# Sondermüll / Schädlicher Müll (有害 Yuugai)

Sondermüll wie Batterien, Akkus, Neonröhren, Energiesparlampen, wird ebenfalls sortiert. Der Abholtag ist im Plan mit 有害 angegeben. Der Müll sollte in einer Kiste oder im Eimer hinausgestellt werden.

# Sperrmüll (粗大ごみ Sodai Gomi – alles über 40 cm Größe)

Für Sperrmüll gibt es ein ganz anderes System. Je nach Region wird einmal pro Woche oder Monat gesammelt:

  • #1. Informiere deine Müll-Gesellschaft (für Tokio: 03-5296-7000 ) oder online. Dort erfährst du auch, wie viel das Abholen kostet.
  • #2. Kaufe in einem Konbini in deiner Nähe einen Stadt-Sperrmüll-Sticker, die es für 300 Yen oder 500 Yen gibt. Wenn du z. B. einen Fernseher (ca. 1500 Yen) los werden möchtest, musst du drei dieser 500 Yen Sticker kaufen.
  • #3. An dem Tag, an dem der Müll abgeholt wird, klebst du die Sticker auf den Sperrmüll und stellst ihn vor 8 Uhr morgens heraus.
  • #4. So wird dein Sperrmüll abgeholt.

Extra: Supermärkte

In manchen Regionen darfst du – wie oben beschrieben – keine Milchverpackungen oder Plastikschalen entsorgen. Doch wohin damit? Bringe diesen Müll einfach zum nächsten Supermarkt und wirf ihn da weg. Vor dem Eingang der Supermärkte findest du solche Mülleimer (Foto oben).

  • 牛乳パック Gyuunyuu Pakku – Aufgeschnittene Milch-Packungen
  • 食品トレー Shokuhin Toree – Plastikschalen/Verpackungen von Essen-Abfällen (z. B. Obento-Boxen)
  • ペットボトル – Pettobotoru – Plastikflaschen

Solltest du das Trennen des Mülls missachten, wird dein Müll leider nicht mitgenommen (!).

Nützliche Schriftzeichen

Japanisch Lesung Deutsch
ゴミ oder ごみ Gomi Müll
燃やせるごみ oder もやせるごみ Moyaseru Gomi Brennbarer-Müll
燃やせないごみ oder もやせないごみ Moyasenai Gomi Kein-Brennbarer-Müll
紙・新聞・雑誌・古紙 Kami ・ Shinbun ・ Zasshi ・ Koshi Papier/Zeitung/Zeitschrift
カン ・ スチール Kan ・ Suchiiru Metalldosen
その他のゴミ Sono hoka no Gomi Aller anderer Müll
ビン Bin Glas
ペットポトル・ PET ポトル PettoBotoru Plastikflaschen
キャップ用 Kyappu You Deckel von Plastikflaschen
プラスチック Purasuchikku Plastik
牛乳パック・紙パック Gyuunyuu Pakku ・ Kami Pakku (Milch-)Packungen
食品トレー Shokuhin Toree Plastikverpackung/schalen von Essen-Abfällen
プラ Pura Plastik
アルミ Arumi Aluminiumdosen
その他のゴミ Sono Hoka no gomi Sonstiger Müll
粗大ごみ Sodai Gomi Sperrmüll
古布 Furununo Altkleider
ダンボール Danbooru Kartons
ゴミはどこに捨てればいいですか。 Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. Wo sollte ich den Müll entsorgen?
そのまま Sono mama! Ohne Plastiktüte (Genau so wie es ist!)

Wie hast du deinen Müll in Japan entsorgt? Lass mir doch einen Kommentar da!

Fragen? Tipps? Lass uns einen Kommentar da!