[Tipps] Was du über japanische Namen wissen solltest

Japanische Namen klingen nicht nur fremd, sondern haben ganz eigene Bedeutungen. Häufig fragen wir uns, was nun Vor- und was Nachname ist. Deshalb klären wir gleich hier die wichtigsten Dinge zu japanischen Namen.

Japanische Namen Reihenfolge

Japanische Namen werden zuerst mit dem Schriftzeichen des Familien- und dann mit dem Schriftzeichen des Vornamens dargestellt. Japanische Schriftzeichen nennt man Kanji und wurden einst aus der chinesischen Schrift übernommen. Die japanische Schrift basiert also auf chinesischen Schriftzeichen.

Beispiel: Wenn ein Japaner mit Vornamen Taro und mit Nachnamen Kimishima heißt, wird er Kimishima Taro geschrieben und auch so gerufen.

Nachnamen (姓, sei)

Japanische Familiennamen bestehen häufig aus zwei Schriftzeichen. Häufig kommen sie aus der Natur, Orten oder ähnlichem:

木 | Ki | Baum
山 | Yama | Berg
田 | Ta | Feld
島 | Shima | Insel
橋 | Hashi |Brücke
村 | Mura | Dorf
高 | Takai | Hoch, Teuer
中 | Naka | Zentrum
下 | Shita | Unten
上 | Ue | Oben

Einige der häufigsten Nachnamen sind beispielsweise Sato (佐藤), Ito (伊藤), Suzuki (鈴木), Takahashi (高橋), Tanaka (田中), Nakamura (中村) oder Watanabe (渡辺).

Vornamen (名, na)

Vornamen bestehen aus einem oder zwei Schriftzeichen und werden nach Bedeutung ausgewählt. Beispielsweise nach positiven Bedeutungen/Merkmalen wie Schönheit oder Liebe, Blumen, Jahreszeiten oder nach der Reihenfolge der Geburt (erste Tochter, zweiter Sohn, etc.).

Gleichklingende Vornamen können auch unterschiedlich geschrieben werden. Beispielsweise gibt es 8 Versionen von Keiko, dabei werden für das „Kei“ verschiedene Schriftzeichen verwendet.

Ausländische Namen werden übrigens nicht in Kanji, sondern in Katakana geschrieben.

Japanische Anrede

Typischerweise sprechen sich Japaner mit dem Nachnamen und einer Anrede an.

Eine Ausnahme bilden Kinder. Auch innerhalb der Familie oder unter guten Freunden redet man sich mit dem Vornamen an.

Ein paar Beispiele:

さん (san)

Sato-san | Häufigste und neutralste Anrede. Kann überall verwendet werden. Ist vergleichbar mit Herr/Frau etc.

様 (sama)

Sato-sama | Eine der höflichsten Anreden im Japanischen. Wird häufig für Kunden verwendet oder in formalen Schreiben. Für alltägliche Gespräche ist es aber zu höflich.

くん (kun)

Taro-kun | Eine höfliche Anrede von Jungen und Männern, die jünger sind als man selbst.

ちゃん (chan)

Keiko-chan | Eine höfliche Anrede von Mädchen, jungen Kindern und guten Freunden oder Familienmitgliedern.

先生 (sensei)

Yamada-sensei | Eine höfliche Anrede für Lehrer, Ärzte oder anderen Personen mit einer hohen Ausbildung.

Seimei Handan 姓名判断

Japanische Namen haben außerdem die Besonderheit, dass sie auch aufgrund von Wünschen ausgewählt werden. Dazu gibt die Anzahl bzw. die Summe der Striche oder deren Beziehung der Schriftzeichen zueinander zu folgenden Punkten Auskunft: