Möchtest du wissen, wie du Textiletiketten aus Japan entziffern kannst? Oder möchtest jetzt wissen, wie du deine japanische Kleidung pflegen solltest? Oder wie die Waschsymbole und die Pflegesymbole auf Deutsch-Japanisch heißen? Dann suche nicht weiter, sondern informiere dich in diesem Artikel über die Kleidung-Etiketten in Japan, welche Textilart in Japan es gibt, wie die Textilzusammensetzung ist und was die Wäschezeichen und Pflegesymbole aus Japan bedeuten.

Schauen wir uns einmal die Mode-Kleidungs-Etiketten in Japan genauer an:


Japanische Etiketten entziffern

Wir gehen am besten der Reihe nach:

Werfen wir also einen Blick auf die einzelnen Gebiete:


Größe

Die Kleidungsgröße steht als Zahl in der Mitte und wird bei Frauen häufig mit Hüfte und Brust-Umfang angegeben. Kleidung fällt in Japan eher klein aus. Bei Frauen liegt die Durchschnitts-Körpergröße bei 154-162 cm. Bei Männern wird es mit langen Beinen ab 1.80 m schwierig.

Frauen-Kleidung:

Japan EU Brust (cm) バスト Taille (cm) ウエスト Hüfte (cm) ヒップ
S 34 72-80 58-64 72-80
M 36 79-87 64-70 79-87
L 38 86-94 69-77 86-94
LL 40 93-101 77-85 93-101
3L 42 100-108 85-93 100-108

Männer-Kleidung:

Japan EU Körper-Größe (cm) Brust (cm) バスト Taille (cm) ウエスト
S 34 158-165 72-90 72-80
M 36 165-175 87-95 79-87
L 38 175-185 92-100 86-94

Material-Teile

Ganz Vorne steht, welches Teil vom Material gemeint ist. Beispielsweise der Außenstoff 表地 oder die Rückseite 裏地.

Japanisch Lesung Deutsch
表地 Omoteji Außenmaterial
裏地 Uraji Innenmaterial
本体 Hontai Hauptteil
リプ部分 Ripu Bubun Gummiband
パイル Pairu Flor
基布 Kifu Rückseite (z. B. v. Teppich)

Material 素材 (Sozai)

Dahinter steht die Materialart und der Anteil in Prozent.

Japanisch Lesung Deutsch
コットン / 綿 Kotton / Men Baumwolle
エラステイン Erasutein Elasten
Ke Tierhaar / Fell
リネン, 麻 Rinen, Asa Leinen
ナイロン Nairon Nylon
ポリエステル Poriesuteru Polyester
レーヨン raayon Rayon / Viskose
シルク / 絹 shiruku / kinu Seide
スパンデックス supandekkusu Spandex / Elastan
ウール uuru Wolle

Gewebe-Art

Auf manchen Kleidungsstücken wird auch die Gewebeart angegeben.

Japanisch Lesung Deutsch
バチスト Bachisuto Batist
ビーバー Biibaa Bieber ähnlicher Saum
シャンブレー Chanburee Chambray / Batist
チノクロス Chinokurosu Chino (Baumwollstoff)
コーデユロイ Koodeyuroi Cord
(CDC) デシン Deshin Crepe de Chine (hochwertige Seide)
クレープ Kureepu Crepe (Krepp)
ダンガリー Dangarii Dungaree (Denim)
デニム Denimu Denim
Wガーゼ Gaaze Double Gauze (Mull)
刺繍入り Shishuu Iri Bestickt
フラネル Furaneru Flanell
ギャバジン Gabajin Gabardine
ジョーゼット Joozetto Georgette (Kunst-)Seide
ヘリンボーン Herinboon Herringbone Fischgrätmuster
ジャカード Jakaado Jacquard
ガーゼ Gaaze Kersey cloth (Mull)
キャンバス / 帆布 kyanbasu / Hanpu Leinwand
ローン Roon Lawn (Baumwolle)
メルトン Meruton Melton Wolle
オックフォード Okkufoodo Oxford (kräftiges Baumwollgewebe)
ポンチローマ Ponchirooma Ponti (Ponte) di Roma
ポプリン Popurin Popeline (Krepp-Gewebe)
ベッチン/別珍 Becchin Samt
サテン Saten Satin
シーチング Shiichingu Schirting (leichtes Baumwollgewebe)
サッカー Sakkaa Seersucker (Krepp-Gewebe)
サージ Saaji Serge (feines Wollgewebe)
塩瀬 Shioze Mischstoff (meist Nylon/Seide)
レース Reesu Spitze
タフタ Tafuta Taft
ツイード Tsuiido Tweed
ビエラ Beera Viyella (Merino Wolle)
ボイル Boiru Voile
ブロード Buroodo Walkstoffe

Sonstiges ニット生地 (Nitto Kiji)

Auch die Stich-Art wird manchmal auf den Etiketten angegeben.

Japanisch Lesung Deutsch
Wニット W nitto Interlock
天竺ニット Tenjiku nitto Jersey
ポンチローマ Ponchi rooma Ponte Stich
リブニット Ripu nitto Rib
裏毛ニット Urake nitto Sweatshirt Fleece

Muster 模様 (Moyou)

Wenn es mehrere Versionen eines Kleidungsstückes gibt, wird auch das Muster angeben.

Japanisch Lesung Deutsch
ブラックウオッチ Burakkuwocchi Blackwatch Plaid (Schottland)
花柄 Hanagara Blumen
チェック Chekku Checked (Schachmuster)
ストライプ Sutoraipu Gestreift
水玉 Mizutama Punkte

Farben 色 (Iro)

Falls es mehrere Farben gibt, wird die Farbe mit angeben.

Japanisch Lesung Deutsch
Aoi Blau
茶 / ブラウン Chai / Buraun Braun
Ki Gelb
Hai Grau
Midori Grün
オレンジ Orenji Orange
桃 / ピンク Momo / Pinku Pink
Aka Rot
Kuro Schwarz
Murasaki Violett
Shiro Weiß

Wasch-Symbole

Auf den Zetteln findest du diese Wäschezeichen und Pflegesymbole:


Waschen 洗い方

Generell wird in Japan kalt gewaschen, so findest du oft keine Temperatur-Angaben.

Symbol Symbol Bedeutung
60 °C Buntwäsche
60°C Pflegeleicht
50°C Buntwäsche
50°C Pflegeleicht
40°C Buntwäsche
40°C Pflegeleicht
40°C Feinwäsche oder Wollwäsche
30°C Buntwäsche
30°C Pflegeleicht
30°C Feinwäsche oder Wollwäsche
Handwäsche
Nicht waschen!

 

Bleichen 漂白

In vielen japanischen Waschmitteln finden sich Bleichmittel, die auf der Verpackung mit Wasserstoff-Peroxiden (酸素系, sansokei) oder Chlor-Bleichmittel (塩素系) gekennzeichnet sind.

Symbol Symbol Bedeutung
Alle Bleicharten (wie z.B. Wasserstoff-Peroxiden (酸素系, sansokei) oder Chlor-Bleichmittel (塩素系))
Sauerstoffbleiche (酸素系, sansokei)
Nicht bleichen!

Trockner 乾燥

Das Rechteck soll den Trockner darstellen. Allerdings besitzen die meisten Haushalte in Japan keinen Trockner.

Symbol Bedeutung
Normales Trocknen
Schonendes Trocknen
Nicht im Wäschetrockner trocken

Aufhängen 干し方

Einige Symbole geben an, wie du das Kleidungsstück aufhängen sollst:

Symbol Symbol Bedeutung
Trocknen auf der Wäscheleine
Trocknen auf der Wäscheleine im Schatten
Trocknen auf der Wäscheleine aus tropfnassem Zustand
Trocknen auf der Wäscheleine aus tropfnassem Zustand im Schatten
Liegend trocknen
Liegend trocknen im Schatten
Liegend Trocknen aus tropfnassem Zustand
Liegend Trocknen aus tropfnassem Zustand im Schatten
Auswringen
Nicht auswringen

Bügeln アイロン

Das Symbol gibt an, wie du das Kleidungsstück bügeln kannst:

Symbol Symbol Bedeutung
Heiß bügeln
Mäßig heiß bügeln
Nicht heiß bügeln
Nicht bügeln

Professionelle Reinigung クリーニング

Falls der Fleck gar nicht mehr herausgeht, kannst du das Kleidungsstück einer Reinigung überlassen, die sich an folgenden Symbolen orientiert:

Symbol Symbol Bedeutung
Behandlung mit Perchlorethylen
Schonende Behandlung mit Perchlorethylen
Behandlung mit Kohlenwasserstoff
Schonende Behandlung mit Kohlenwasserstoff
Nicht trockenreinigen
Nassreinigung
Milde Nassreinigung
Sehr milde Nassreinigung
Nicht nassreinigen

Herstellungsort

Der Herstellungsort steht auf den Etiketten vor dem Zeichen 製 (Sei) oder wird mit “Made in…” auf Englisch angegeben.

Japanisch Lesung Deutsch
…製 …Sei Hergestellt in ….
 日本 Nihon Japan
中国 Chukoku China
ドイツ Doitsu Deutschland
=> Komplette Liste

 


Und jetzt alles klar?

Wenn du jetzt nicht gut informiert bist, kann ich dir auch nicht helfen. Informiere dich hier über das Wäsche waschen in Japan oder wie du die Klimaanlage bedienen kannst.

Ansonsten viel Spaß beim Kleider-Einkauf! 


Fehler gefunden? Tipps? Lass mir doch einen Kommentar da!

8 Thoughts on “[Tipps] Kleidungs-Etiketten in Japan: So entzifferst du sie!

  1. Jutta on 11. März 2019 at 10:04 said:

    Oha – das ist ja eine richtig “Doktorarbeit” geworden, Respekt! Und vielen Dank!

  2. Anonymous on 11. März 2019 at 16:36 said:

    Großartig!

    Das wird mir sehr nützlich sein, wenn ich im Mai hinfliege!
    Auch für den Einkauf von Stoffen zum Nähen kann ich es bestimmt gut gebrauchen!! :-)

    LG,
    Viola

  3. Shuu on 11. März 2019 at 17:37 said:

    Hi
    Ich bin ein Muslime und würde gerne wissen was kann beachten muss um nach Japan zu reisen.
    Könntest du mir ein Tipp gebeb?

  4. Sonja on 12. Mai 2019 at 19:04 said:

    Hi Tessa,
    ich reise im Juni das erste Mal nach Japan und finde deine Seite klasse! Ich will meinem Patenkind was mitbringen. Wie sieht es denn mit den Kindergrößen bei Kleidung aus?

    Viele Grüße
    Sonja

    • Hallo Sonja,

      die japanischen Größen sind nach cm sortiert. 60 cm für Neugeborene und 100 cm für 2-3 Jährige. Ich würde fragen, was dein Patenkind an Schuhen braucht, die sind meist schnell kaputt gelaufen.

      Viele Grüße aus Tokio
      Tessa

Schreibe einen Kommentar zu Jutta Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Post Navigation