Du möchtest wissen, was in den Getränkeautomaten in Japan wirklich drin ist? Oder welche Getränke-Sorten es in Japan gibt? Oder welche Auswahl du hast? Dann suche nicht weiter, sondern informiere dich in diesem Artikel, was in Japans Getränkeautomaten drin ist, damit du gut vorbereitet in deinen Japan-Urlaub starten kannst. Außerdem stelle ich dir am Ende eine Liste mit nützlichen Schriftzeichen vor, so dass du die Getränke gut entziffern kannst.

Schauen wir uns die Anleitung für den Getränkeautomaten-Führer in Japan genauer an:

Was ist in einem Automaten enthalten?

Die Automaten in Japan bietet so viel mehr, als wir es in Deutschland kennen: Im Sommer eisgekühlte Getränke und im Winter warme. Aber auch Suppen oder Eis gibt es in Automaten. Im Prinzip gibt es je nach Ort spezielle Automaten: Am Flughafen gibt es Sim-Karten-Automaten, am Hafen Köder-Automaten und in der Toilette Frauenbedarf-Automaten. In diesem Artikel beschränken wir uns allerdings nur auf die Getränkeautomaten, da es diese an fast jeder Ecke gibt!

Wie kaufst du ein Getränk ein?

Als erstes musst du dich entscheiden, ob du ein  つめたい (kaltes) oder あたたかい(warmes) Getränk möchtest. Diese Information steht immer unter den Getränken auf den roten bzw. blauen Schildern. Darüber findest du die Preisangabe. Je nach Automat kannst du entweder mit einer Geldkarte (Suica), einem 1000 Yen Schein oder Münzen bezahlen.

Mit Geldkarte: 

Die Getränke-Automaten, die auch Geldkarten akzeptieren, findest du häufig in Bahnhöfen.

Die Bedienung geht einfach:

  1. Drücke auf das passende Getränk.
  2. Halte die Geldkarte vor dem Touchfeld.
  3. Flasche fällt ins untere Fach.
  4. Fertig!

Mit Bargeld: 

Bei Münzen-Automaten gehst du folgendermaßen vor:

  1. Werfe das Geld in den Schlitz oder schiebe einen 1000 Yen Schein ins Fach. Wenn der passende Betrag mit den Münzen erreicht ist, leuchten die Lampe unter den Getränken auf.
  2. Wähle das passende Getränk aus.
  3. Flasche fällt ins untere Fach.
  4. Fertig!

Übrigens: Wechselgeld erhältst du, wenn du den gelben Hebel おつり drückst:

Wie entzifferst du die Etiketten auf den Flaschen?

Auf der Rückseite eines jeden Getränkes findest du eine Übersicht der Inhaltsangaben, die Zutaten, des Gewichts, Ablaufsdatum und so weiter. Lies am besten den ausführlichen Artikel „zum Entziffern der Etiketten“ durch.

Wie wirst du deinen Müll/Flasche wieder los?

In den meisten Fällen findest du neben den Getränkeautomaten einen kleinen Mülleimer, der für die Flaschen und Dosen bestimmt ist. Das Problem ist, sobald du dich entfernst, findest du meistens keine Mülleimer mehr. Falls du aber nicht dein Getränke auf Ex trinken möchtest, kaufe dir eine Getränkehalterung* für den Gürtel oder bring deinen Rucksack mit. Mehr Informationen zur Müllentsorgung gibt es hier.

Welche Sorten gibt es?

Von den Getränken gibt es mittlerweile viele verschiedene Sorten, die je nach Region variieren können. Damit du nicht ganz allein jedes Schriftzeichen übersetzen musst, habe ich für dich die beliebtesten Getränke aus den Automaten übersetzt. Hierbei suchst du dir ein Getränk im Automaten aus und schaust nach der passenden Farbe vom Design:

  • Blau – Wasser, Sport-Getränke, Limonade, Kaffee, ….
  • Braun – Kaffee, Milch-Kaffee, Kakao,…
  • Gelb  – Zitronen-Limonade, Weizen-Tee, Vitamin-Getränke, Maissuppe….
  • Gold – Kaffee
  • Grün – Grüner Tee, Limonade, Erfrischungsgetränke, …
  • Orange – Orangensaft, Orangenlimonade, …
  • Pink/Rosa – Pfirsich, Traube, Erdbeermilch, …
  • Rot – Apfelsaft, Coca Cola, Tomatensaft, Limonade, …
  • Schwarz – Schwarzer Kaffee, Energie-Getränke,….
  • Silber – Kaffee
  • Violett – Traubensaft, Traubenlimonade, …
  • Weiß – Wasser, Tee, Aufputschmittel,…

 

✭
Blaues Design

  • miu – Stilles Wasser – 550 ml
  • 南アルプス天煎水 – Stilles Wasser – 550 ml
  • 富士山麓のおいしい天煎水 – Stilles Wasser vom Fuße des Fujisan -530 ml
  • 富士山のバナジウム天然水 – Stilles Wasser vom Fujisan – 530 ml
  • H2O – Stilles Wasser
  • 水プラス・カルピス – Stilles Wasser mit Milchgeschmack
  • Kirin loves Sports – Energie-Getränk – 555ml
  • Sports Water – Sport-Getränk  – 550ml
  • Pocari Sweat – Sport-Getränk
  • Aquarius – Energie/Sport-Getränk
  • pepsi Refresh Shot – Pepsi mit viel Koffein
  • RedBull Energy Drink – Energie-Getränk
  • BIG CALPIS SODA (gr. Dose) – Milch-Limonade
  • カルピスウォーター (Flasche) – Milch-Limonade
  • カルピスウォーター (Dose) – Milch-Limonade
  • 乳酸菌ソーダ – Milch-Limonade
  • ナタデココ・ヨーグルト味 – Joghurt-Limonade
  • ２っの食感　ソーダゼリー ホワイトソーダ – Weiße Limonade
  • FAUCHON あったかいミルクティー – Warmer Milch-Tee
  • 烏龍茶黄金 – Oolong Tee
  • にっぼん烏龍 Nippon Oolong Tea – Oolong Tee
  • 午後の紅茶 あたたかいミルクティー – Schwarzer Tee mit Milch
  • 午後の紅茶 芳醇ロイヤルミルクティー – Starker schwarzer Royal Tee mit Milch
  • Georgia – Emerald Mountain Blend – Kaffee mit gemischten Sorten
  • Georgia – Emerald Mountain Blend – Kaffee mit gemischten Sorten
  • うまみ Blend – Kaffee mit gemischten Sorten
  • Coffee Premium Boss – Kaffee
  • PREMIUM BOSS 微糖 (groß) – Premium Kaffee – wenig Zucker

✭
Braunes Design

  • おいしい麦茶 –  Tee aus Weizen Ohne Koffein – 600 ml
  • 香ぼし麦茶 – Aromatischer Weizen-Tee
  • 濃厚ココア – Dunkler Kakao  – 250 g
  • ミルクとココア – Kakao mit Milch
  • VAN HOUTEN COCOA ミルクココア – Kakao mit Milch
  • 香りとコクのミルクココア – Aromatischer Milch-Kakao
  • DyDo Blend ダイドーブレンド – Kaffee mit gemischten Sorten seit 1975
  • くつろぎカフェオレ – Café Au Lait – Kaffee mit Milch
  • Fire Café Latte – Kaffee mit Milch
  • Fire 挽きたて工房- Kaffee – zermalende Bohnen
  • WONDA 炭火の季節 – Gerösteter Kaffee der Saison
  • がぶ飲みミルクコーヒ – Milchkaffee
  • BOSS ROAST FACTORY – Gerösteter Kaffee
  • Wcoffee Café au Lait ミルク分20% – Kaffee mit 20 % Milchanteil
  • WONDA クリーミーラテ Creamy Latte – Kaffee mit Milch
  • まるやかカフェラテ – Cafe Latte Kaffee mit Milch
  • DOUTOR カフェ・オ・レ – Milchkaffee
  • 午後の紅茶 ミルクティー Milk Tea – Milchkaffee

✭
Gelbes Design

  • Mets Plus+ Lemon Squash – Zitronenlimonade
  • Vitamin C.C. Lemon – Zitronenlimonade mit Vitamin C
  • キレートレモン – Vitamin C – Zitronen-Limonade mit V.C.
  • Real Gold Flavor Mix Lemon – Zitronenlimonade
  • Welch’s Fruit Water LEMON – Zitronen Limonade
  • SUPER LEMON C – Zitronen-Limonade
  • Cwater Vitamin C – Zitronenlimonade mit Vitamin C
  • 優しいレモン  – Zitronenlimonade
  • 天然水Sparkling Lemon – Wasser mit Zitronen-Geschmack und Kohlensäure
  • Lipton Yellow Label Tea Limone – Zitronentee
  • レモンティー LEMON TEA – Zitronen-Tee
  • 爽健美茶 Sokenbicha カフェインゼロ – Fertigkräutertee ohne Koffein
  • MATCH – Energie-Getränk mit Vitamin C
  • Dekavita C – Energie-Getränk mit Vitamin C
  • ドデカミンストロング – Energie-Getränk
  • Mets Arginine + Vitamin C – Energie-Getränk
  • Real Gold ビタミンＣ – Energie-Getränk mit Vitamin C
  • Georgia Coffee Max – Starker Kaffee mit Milch
  • コクとろ　コーンボタージ – Maissuppe
  • じっくりコトコトとろーりコーン – Maissuppe
  • コクうま コーンボタージュ – Maissuppe
  • 特濃コーンポタージュ – Maissuppe
  • バナナ・オーレ – Milch-Bananensaft

✭
Goldes Design

  • 世界一のバリスタ 微糖　- Kaffee – wenig Zucker
  • Fire 挽きたて微糖 – Frischer Kaffee – wenig Zucker
  • Suntory 贅沢微糖 – Starker Kaffee – wenig Zucker
  • BOSS Master’s Coffee 微糖 – Kaffee – wenig Zucker
  • BOSS Rainbow Mountain Blend – Expresso mit gemischten Röstungen
  • BOSS Café au Lait – Kaffee mit Milch
  • POKKA 厳選微糖 Fine – Feiner erlesener Kaffee – wenig Zucker
  • aromax Premium Gold – Aromatischer Kaffee
  • Georgia – Emerald Mountain 至福微糖 – Kaffee mit Milch
  • Georgia The Premium – Kaffee
  • WONDA GOLD QUALITY 金の微糖 – Guter Kaffee – wenig Zucker
  • WONDA GOLD QUALITY 金の微糖 SPECIAL GOLD – Premium Kaffee – wenig Zucker
  • WONDA 極 微糖 – Starker Kaffee – wenig Zucker
  • UCC BLENDED COFFEE 微糖 – Kaffee mit verschiedenen Sorten – wenig Zucker
  • Wcoffee 劇的微糖 90% – Kaffee mit 90% weniger Zucker

✭
Grünes Design

  • 芳醇一煎 – Bitterer Tee – 500 ml
  • 綾鷹あやたか – Grüner Tee
  • 玉露入りお茶 – Hochwertiger Tee
  • 旨みの日本茶 – Leckerer japanischer Tee
  • 生茶 – Rich Green Tea – Starker grüner Tee (kalt)
  • 生茶 – Rich Green Tea – Starker grüner Tee (warm)
  • 伊右衛門　茶 – Grüner Tee (kalt).
  • 伊右衛門　茶 – Grüner Tee (warm).
  • 緑茶 – Warmer grüner Tee
  • お~いお茶 (kalt)- Grüner Tee
  • お~いお茶あたたかい (warm) – Grüner warmer Tee
  • お~いお茶濃い茶 – Starker grüner Tee
  • お~いお茶 抹茶- Grüner Tee  (mit Maicha)
  • 宇治抹茶ラテ – Grüner Tee aus Uji mit Milch
  • GREEN DA・KA・RA – Fruchtlimonade
  • Skal – The original Mix – Milch-Limonade
  • BIG MITSUYA CIDER – Limonade mit Kohlensäure
  • いろはす ILOHAS 天煎水 – Stilles Wasser
  • Volvic ミネラルウォーター – Stilles Wasser
  • 1日分の野菜 350g分 – Gemüsesaft
  • Suntory POP メロンソーダ – Melonen-Soda
  • Mountain Dew – Limonade (Sprite ähnlich)

✭
Oranges Design

  • miu レモン&オレンジ – Stilles Wasser mit Zitronen- und Orangen-Geschmack
  • キリンレモン Kirin Lemon – Zitronenlimonade und Honig
  • Amino supli アミノサプリC  Vitamin C 1000mg – Vitamin-Zusatz-Getränk – 555ml
  • Tropicana マンゴーと乳酸菌 – Mangosaft mit Milch
  • Minute Maid Orange Blend – Orangen-Saft mit gemischten Orangen
  • Suntory なっちゃん – Orangensaft
  • アイスティー微糖 – Straight Tea – Eistee – wenig Zucker
  • 十六茶 – 16 Tee-Sorten
  • ほっとレモン – Heiße Zitronen-Tee mit Honig
  • むぎ茶 – Weizen-Tee ohne Koffein – 600 ml
  • ほうじ茶 – Gerösteter grüner Tee
  • じっくりコトコトオニオンコンソメ – Zwiebelsuppe
  • ロイヤルミルクティー Royal Milk Tea – Royal Milch-Tee
  • Fanta アップル – Fanta Apfel
  • MONSTER ENERGY – Energie-Getränk
  • ドデカミン ORIGINAL – Aufputschgetränk/Energie-Getränk

✭
Pinkes/Rosa Design 

  • ２っの食感　ソーダゼリー グレープ – Traubenlimonade
  • NECTAR Since 1964 – ピーチ – Pfirsich-Limonade
  • いろはす ILOHAS 天煎水もも – Stilles Wasser mit Pfirsich-Geschmack
  • Minute Maid Pink Grapefruit – Grapefrucht-Saft
  • いちごミルク – Erdbeermilch

✭
Rotes Design

  • 午後の紅茶 あたたかいストレートティー – Schwarzer Tee ohne Milch oder Zucker
  • 棒ほうじ茶 – Gerösteter grüner Tee
  • JAVA TEA – Red – Schwarztee-Mischung
  • 純水りんご – Apfelsaft
  • Vivit’s Sparkling アップル – Apfel-Sprudel
  • りんご&カルピス  – Apfel-Milch-Limonade
  • Coca Cola refreshing & Uplifting – Coca Cola (Flasche)
  • Coca Cola refreshing & Uplifting – Coca Cola  (Dose)
  • Dr Pepper – Erfrischungsgetränk wie Cola
  • オロナミンＣドリンク – Energie-Getränk / Aufputschmittel
  • さらさら毎日おいしくトマト – Tomatensaft
  • WONDA Morning Shot – Frühstücks-Kaffee
  • Premium BOSS Limited – Spezieller Kaffee
  • おしるこ – Süße rote-Bohnen-Suppe
  • 金のおしるこ – Süße rote Bohnen Suppe
  • WILKINSON TANSAN – 炭酸水 – Mineralwasser mit Kohlensäure

✭
Schwarzes Design

  • 世界一のバリスタ BLACK – Schwarzer Kaffee
  • Fire Black – Schwarzer Kaffee
  • Fire 香ばしBLACK – Aromatischer schwarzer Kaffee
  • BLACK BOSS – Schwarzer Kaffee
  • 冴えるBLACK – Schwarzer Kaffee
  • Pokka Coffee since 1972 – Schwarzer Kaffee
  • 深煎りブラック – Stark gebrühter Kaffee
  • Georgia Black 無糖 – Schwarzer Kaffee ohne Zucker
  • WONDA 極 BLACK – Starker schwarzer Kaffee
  • FIRE 100% BLACK – Starker Kaffee
  • TULLY’s BARISTA’s BLACK hot & cold (klein) – Schwarzer Kaffee
  • TULLY’s BARISTA’s BLACK (groß) – Schwarzer Kaffee
  • TULLY’s BARISTA’s BLEND – Kaffee mit gemischten Sorten
  • PREMIUM BOSS BLACK (groß) – Premium Schwarzer Kaffee
  • Coca Cola Zero
  • Monster Energy – Energie-Getränk

✭
Silbernes Design 

  • Fire Extreme Blend – Starker Kaffee mit gemischten Sorten
  • FIRE KIRIN FIRE SHARPNESS BLEND – Kaffee mit Gemischten Sorten

✭
Violettes Design

  • mistio グレープ スパークリング – Traubenlimonade mit Kohlensäure
  • Ribbon ふってふってゼリーグレープ – Trauben-Limonade
  • Welch’s Grape 50 – Traubensaft
  • ふりフリーナゼリーぶどう Traubensaft
  • Fire Deep Blend – Stark-gerösteter Kaffee mit gemischten Sorten

✭
Weißes Design

  • 白の贅沢ミルクティー – Milch-Tee
  • WONDA ミルクがおいしい特製カフェオレ – Milchkaffee
  • Relax ジャスミンティー – Jasmine-Tee
  • アリナミン 7 –  Aufputschmittel / Energie-Getränk
  • リポビタンＤ – Aufputschmittel / Energie-Getränk
  • evian – Stilles Wasser

Nützliche Schriftzeichen

あたたかい Atatakai Warm
つめたい Tsumetai Kalt
お茶 Ocha – Tee
ティー Teii – Tee
烏龍 Oolong Tea
麦茶 Mugicha – Weizen-Tee
むぎ茶 Mugicha – Weizen-Tee
コーヒ Koohi – Kaffee
ココア Kokoa – Kakao
カフェオレ – Café Au Lait
カルピス Karupisu – Milch-Limonade
ソーダ Sooda – Limonade
グレープ Gureepu – Traube
ぶどう Budou – Traube
もも Momo – Pfirsich
いちご　Ichigo – Erdbeere
アップル Appuru – Apfel
りんご Ringo – Apfel
レモン Remon – Zitrone
オレンジ Orenji – Orange
トマト tomato – Tomate
水 Mizu – Wasser
ビタミン – Bitamin – Vitamin
ミルク Miruku – Milch
スパークリング Supaakuringu – Kohlensäure
ブラック Burakku – Black / Schwarz
おしるこ – Süße rote Bohnen Suppe
コーンポタージュ Koonpotaajuu – Maissuppe
無糖 Mutou – Ohne Zucker
微糖 Bitou – Wenig Zucker
果汁 Kajuu – Fruchtanteil
おつり Otsuri – Wechselgeld

Und jetzt alles klar?

Weißt du nun, welches Getränk du in Japan kaufen/probieren möchtest? Wenn du jetzt nicht gut vorbereitet bist, dann kann ich dir auch nicht helfen!

Probiere ein Getränk in Japan JETZT!

Hast du dir schon einmal ein Getränk am Automaten gekauft? Was hast du erwischt? Lass mir doch einen Kommentar da! 

 

Fragen? Tipps? Lass uns einen Kommentar da!